Monatsrückblick * Monthly review {September}

Obwohl wir im September Urlaub hatten, den wir zu Hause verbracht haben, habe ich gar nicht so "geschafft". Oder eigentlich schon, ich habe viel Zeit im Garten verbracht und auch wohnungsmäßig einige Arbeiten erledigt. Aber diese Dinge haben es nicht auf den Blog geschafft, zum Beispiel Fußboden mit Beton-Nivelliermasse ausgießen und im Anschluss schön weiß gestrichen (durch einen Wasserschaden war diese Maßnahme leider notwendig...), ist schwierig zu fotografieren, daher ohne Bild. Und natürlich haben wir auch relaxt und das wunderschöne Wetter genossen. Jetzt geht's aber mit großen Schritten in den Herbst...

Although we had holidays in September, which we spent at home, I haven't been very busy. I spent a lot of time in my garden and also did some renovations in my house. Due to a water damage, I had to do the floor in my hobby room, first with levelling compound and then painted it in white. Unfortunately it is hard to take photos of, therefore no pictures here. And of course we relaxed and enjoyed the wonderful weather. But now autumn is coming in quick steps...

Die einzigen Sachen, die ich gehäkelt habe, waren zwei Hüllen für mein Smartphone *click* und eine Teelichthülle *click* - beide mit dem Sternenmuster.

The only things that I crocheted were two sleeves for my smartphone *click* and a sleeve for a tealight *click* - both using the star stitch pattern.

verlinkt zu / linked to

Erfreulichkeiten

Monatsrückblick * Monthly review {August}

Ich stelle fest, im August war es sehr ruhig hier... hinter den Kulissen war es geschäftiger, und ich habe einiges gemacht, vor allem den Sommer und meinen Garten genossen, ein bisschen an den diversen UFOs weitergearbeitet, einen Kleiderbügel gepimpt, und natürlich weiter mein Makroobjektiv getestet.

I must admit, in August it was very quiet here, but I haven't been lazy. I worked on my various UFOs, pimped up a coathanger, seized my garden and of course, I tested my macro lens :-)

verlinkt zu / linked to

Erfreulichkeiten

Monatsrückblick {Juli} * Monthly review {July}

So, nun ist auch der Juli vorbei, ein teils sommerlicher teils auch verregneter Sommermonat. Habe die trockene Zeit im Garten genutzt, mit meinem Makro-Objektiv unterwegs und war auch so hinter den Kulissen ganz fleißig (Häkelprojekt Schal). Da ich jetzt ja auch bei Instagram bin, ist dort schneller mal ein Bildchen hochgeladen als hier und ich muss auch gestehen, dass ich unter einer Schreibblockade leide... mir fällt so gar nichts ein und denke, ach, nein, solche Belanglosigkeiten muss ich jetzt auch nicht bloggen. Hmm... vielleicht weniger denken und mehr machen? ;-) Mal sehen was der August so bringt. Ich wünsche euch einen guten Start in den nächsten Monat!

Well, so July has gone as well - and I realise that I haven't posted much in this month either. I spent time in the garden, tested my new macro lens and have been quite busy behind the scenes (crochet project summer shawl). As I started an Instagram account recently, I post the one or other image there and not on the blog. And I kinda suffer from a writers' block... Hmm, probably think less, do more? ;-) Let's see what August will bring us. I wish you a good start into the next month!

Hier der kleine Überblick über meinen Monat Juli
Here my short overview of the month of July

Was ich hier noch nicht gezeigt habe, ist zum Einen dieses hochtechnische Gerät aus den 80zigern, welches ich beim Aufräumen gefunden habe. Damit kann man Zeichnungen 1:1 kopieren, vergrößern oder verkleinern. Hatte jemand von euch auch so ein Teil?

What I didn't show here on the blog, is this highly technical device, which can be used to either copy a drawing 1:1, enlarge or reduce it. Did you also had such a thing or remember it?

Und zum Anderen habe ich noch ein bisschen gezeichnet oder "gedoodled"...

And I made a little doodle...

verlinkt zu / linked to

Erfreulichkeiten

Winterblues & Lichtblick * Winter blues & gleam of hope

Irgendwie hat mich der Winterblues erwischt, Müdigkeit und Leere im Kopf, deswegen war es ein bisschen ruhig hier die letzte Zeit. Aber heute gibt es Grund zur Freude, denn eine jahrzehntelange Suche hat ihr Ende gefunden :-) Wer so in dem Alter zwischen 45 und 55 ist, wird sich sicher noch an die Serie erinnern:

Skippy - Das Buschkänguruh

Heute habe ich beim Bummeln die Serie auf DVDs entdeckt und sofort zugeschlagen. Was habe ich die Serie geliebt, es sind zwar nur noch dunkle Erinnerungen vorhanden, aber dennoch. Wahrscheinlich wurde damals schon der Grundstock für meine Australienliebe gelegt. Die, die mich etwas länger verfolgen, wissen ja, dass ich ein absoluter Australien-Fan bin. 14 Mal war ich bisher dort, und bin als Backpacker rumgereist. Es schlummern noch einige tausend Fotos in meinem Archiv, von denen ich eigentlich mal ein paar zeigen könnte. Mal sehen, vielleicht starte ich ja dieses Jahr eine Postreihe über Australien.

Aber jetzt bin ich abgeschweift - falls es die nächste Zeit wieder etwas ruhiger wird, wisst ihr was ich mache: DVDs gucken ;-)


Somehow the winter blues got me, tiredness and emptiness in my head - the reason for the silence here in the past days. However, today there was reason for joy: a decades-long search has come to an end :-) Those of you between 45 and 55 years of age will certainly remember the TV series:

The Adventures of Skippy The Bush Kangaroo

Today I found the series on DVD! I loved watching it as kid. I guess my love for Australia found its beginning with this series. Those who follow me for a little while already know that I am absolutely fond of Australia. I have been there 14 times and travelled around as backpacker. I have over thousands photos in my archive - I actually could show some of them. May be I will start a post series about my travels.

But I digress, if it will be quiet here again in the next time, you know what I am doing: watching DVDs ;-)

Freutag * Friday pleasure

Heute auf den Tag genau haben wir unsere Püppi 2 Jahre bei uns <3 (Wir haben sie ja aus dem Tierheim geholt). Ich freue mich wirklich soooooo sehr, dass diese anfänglich scheue Schönheit so zutraulich geworden ist. In der ersten Zeit ließ sie sich ja überhaupt nicht anfassen und begrüßte uns morgens immer mit einem Fauchen. Ich dachte auch eine Zeitlang, dass es offenbar Katzen gibt, die nicht schnurren können.
Und was habe ich mich gefreut, als sie doch eines Tages anfing. Hach, das waren so einige Momente, wo mir das Herz aufging ;-)

Today it is 2 years that Püppi is with us <3 (We got her from the animal shelter). I am indeed so happy that she changed from a "shy-don't-touch-me" to a "can't-get-enough-cuddles" beauty. For a while I even thought that there are cats that cannot purr. And what a great joy it was the day she started purring. There were some moments my heart opened and I fell for this furry little thing ;-)

verlinkt zu / linked to

Freutag

Familienrezept * Family recipe

Also, es gibt da so Rezepte, die begleiten einen seit Kindertagen. Wir haben da so ein Familienrezept, nichts spektakuläres, aber ich liebe es immer noch.
Was es ist? Es hat gar keinen richtigen Namen, nur "Erdbeeren in Kondensmilch". Die ein oder andere mag denken: argh, Dosenmilch? ... aber ja, es schmeckt. Sogar meinem liebsten Göttergatten, der bei solchen "Experimenten" eher sehr kritisch ist ;-)

Well, there are recipes, which one know since childhood days. We have got such a family recipe, nothing spectacular, but I still love it.

What is it? It has no correct name, just "strawberries in condensed milk". The one or other may think: argh, condensed milk, but, yes, it tastes. Even my beloved hubby likes it, and he is very critical ;-)

Es ist einfach zu machen und man benötigt nur 3 Zutaten:

500 g     frische Erdbeeren
250 ml    Kondensmilch 4 % (bzw. 7,5 % oder 10 %ige geht auch)
2-3 EL    Rohrzucker oder normalen Zucker (aber mir schmeckt's mir Rohrzucker besser)

Erdbeeren halbieren oder vierteln, alles zusammen in eine Schüssel geben und ein paar Stunden im Kühlschrank ziehen lassen. Fertig.
Packt man es in den Mixer - dann könnte man es auch ganz modern einen Smoothie nennen ;-)

It is easy to make and requires only 3 ingredients:

500 g     fresh strawberries

250 ml    condensed milk (unsweetened) 4 % (or 7.5 % resp. 10 %)

2-3 tbsp. of cane sugar or refined sugar

Cut the strawberries in halfs or quarters, put all ingredients in a bowl and leave it in the fridge for some hours. Done. 

Put it in a blender - and make a trendy smoothie of it ;-)